4
00:01:02,597 --> 00:01:14,096
İncelenen ve tercüme edilen altyazılar: 
DinSlax

5
00:03:13,464 --> 00:03:15,319
Orta.

6
00:03:22,968 --> 00:03:24,343
... Duman Kurbağası.

7
00:03:24,409 --> 00:03:25,619
Teşekkür ederim.

8
00:03:31,512 --> 00:03:33,487
Bu kalp Nose Curl için.

9
00:03:33,817 --> 00:03:35,475
Teşekkür ederim.

10
00:03:40,088 --> 00:03:41,299
Kakao yaprakları...

11
00:03:41,464 --> 00:03:42,577
... Kulaklar.

12
00:03:42,712 --> 00:03:43,956
Teşekkür ederim.

13
00:03:46,712 --> 00:03:48,206
Ve senin için Blunted...

14
00:03:50,904 --> 00:03:52,431
... inciler.

15
00:03:55,608 --> 00:03:56,688
Bunu bir daha yapmayacağım.

16
00:03:57,112 --> 00:03:58,061
Sadece sana yardım etmek istiyorum.

17
00:03:58,265 --> 00:03:59,345
O zaman bana güleceksin!

18
00:03:59,513 --> 00:04:01,749
Artık buna ihtiyacım yok.
Diğer arkadaşlar da öyle.

19
00:04:01,849 --> 00:04:02,831
Çok arkadaş değil misiniz?

20
00:04:02,905 --> 00:04:03,636
Hayır.

21
00:04:03,705 --> 00:04:04,632
Tabii ki hayır!

22
00:04:04,696 --> 00:04:05,907
Bazen öyle!

23
00:04:06,137 --> 00:04:06,900
Ne düşünüyorsun?

24
00:04:07,257 --> 00:04:08,020
HAYIR!

25
00:04:08,088 --> 00:04:08,950
Hayır, hayır!

26
00:04:09,529 --> 00:04:11,220
Kaç kez yemeliyim?

27
00:04:11,449 --> 00:04:13,969
sekiz kardeşim var
ve iki erkek kardeş.

28
00:04:14,296 --> 00:04:17,558
Babam bu tohumu on defa yemiştir.

29
00:04:56,473 --> 00:04:57,782
Ona söylemeli miyim?

30
00:04:59,736 --> 00:05:01,940
Üzgünüm. Bu tohum aslında işe yaramaz.

31
00:05:04,089 --> 00:05:05,234
Hiç yemedin mi?

32
00:05:05,528 --> 00:05:07,895
Nasıl bir his olduğunu sana anlatamam.

33
00:05:08,857 --> 00:05:09,904
Hiçbiriniz onu yemediniz mi?

34
00:05:11,833 --> 00:05:14,386
Hayır ama onu yemeni izlemek eğlenceliydi...

35
00:05:19,992 --> 00:05:20,974
Bu senin fikrin!

36
00:05:23,832 --> 00:05:25,076
Onu benden uzak tut!

37
00:05:31,673 --> 00:05:33,233
Sakin ol!

38
00:05:49,977 --> 00:05:52,824
Neden sana böyle davranmalarına izin verdin?

39
00:05:53,336 --> 00:05:54,765
Güçlü olmalısın.

40
00:05:55,416 --> 00:05:56,758
Senin saygınlığın nerede?

41
00:06:01,593 --> 00:06:04,527
Bir sorunun var... Evet?

42
00:06:07,832 --> 00:06:08,977
Evet...

43
00:06:09,496 --> 00:06:12,147
... çocuk yapamıyorum.

44
00:06:17,369 --> 00:06:19,824
Sana söyleyeceğim bir şey var...

45
00:06:20,505 --> 00:06:23,636
... ama seni uyarıyorum, bu ilaç çok güçlü

46
00:06:25,208 --> 00:06:25,971
demek istiyorsun

47
00:06:26,744 --> 00:06:28,271
Soanzo gidiyor.

48
00:06:29,624 --> 00:06:30,934
Soanzo gidiyor mu?

49
00:06:31,192 --> 00:06:33,745
Güneydeki büyük bataklıktan...

50
00:06:38,392 --> 00:06:41,294
Bu ilaç bana on çocuk kazandırdı.

51
00:06:47,385 --> 00:06:49,490
HAYIR! HAYIR! Bekle...

52
00:06:50,776 --> 00:06:53,013
İlacı uygulamanız gerekiyor... oraya.

53
00:06:53,689 --> 00:06:55,860
Tam önce karınızın yanında olacaksınız.

54
00:06:56,088 --> 00:06:58,063
Cömert olması için ona yalvarıyorum...

55
00:07:02,489 --> 00:07:04,463
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

56
00:07:06,392 --> 00:07:09,426
Eğer bu işe yararsa...
belki o kız beni rahatsız etmeyi bırakır.

57
00:07:09,848 --> 00:07:10,896
karın

58
00:07:11,352 --> 00:07:13,108
Hayır, annesi.

59
00:07:13,432 --> 00:07:15,734
Yaşlı kadın uzun zamandır torun istiyordu.

60
00:07:24,888 --> 00:07:26,382
Bana et ver.

61
00:07:26,872 --> 00:07:28,782
İşte onu elde etmek için çalışıyoruz...

62
00:07:29,176 --> 00:07:30,932
... saf et ...

63
00:07:32,536 --> 00:07:34,773
... inci tohumu nefesi.

64
00:08:36,569 --> 00:08:37,649
ne istiyorsun

65
00:08:41,912 --> 00:08:43,156
ne istiyorsun

66
00:09:36,376 --> 00:09:41,330
Ben Sky Flint'im. avlanıyordum
Çocukluğumdan beri bu orman.

67
00:09:42,776 --> 00:09:46,999
Babam bu ormanda avlanıyor
benimle ve benden önce.

68
00:09:48,569 --> 00:09:50,423
Jaguar Paw, oğlum.

69
00:09:50,712 --> 00:09:52,949
Bu ormanı benimle birlikte avladı.

70
00:09:54,425 --> 00:09:57,773
Oğluyla birlikte ava çıkacak
ben öldükten sonra.

71
00:10:17,113 --> 00:10:18,422
İyi yakaladın mı?

72
00:10:19,224 --> 00:10:21,112
Buranın suyu çok iyi.

73
00:10:23,672 --> 00:10:25,079
Bu orman çok fazla yiyecek sağlıyor.

74
00:10:30,936 --> 00:10:32,791
Sadece binmek istiyoruz.

75
00:10:33,624 --> 00:10:34,868
Öyleyse devam edin.

76
00:10:40,504 --> 00:10:42,260
Daha önce olduğu gibi aynı durumda olduğundan emin olun.

77
00:10:45,752 --> 00:10:47,247
Hadi.

78
00:11:22,552 --> 00:11:24,624
Topraklarımız tahrip edildi.

79
00:11:25,464 --> 00:11:27,319
Yaşayacak yeni bir yer arıyoruz.

80
00:11:34,008 --> 00:11:35,503
Topraklarınızın tamamı yok edildi mi?

81
00:11:39,096 --> 00:11:40,656
Evet...

82
00:11:41,912 --> 00:11:44,497
Yeni bir geçim kaynağı arıyoruz.

83
00:11:45,048 --> 00:11:46,258
Kıpırdama.

84
00:11:46,488 --> 00:11:47,382
Jaguar Pençesi!

85
00:11:49,304 --> 00:11:50,514
Bırakın.

86
00:11:55,448 --> 00:11:56,692
Hadi köye geri dönelim.

87
00:12:29,048 --> 00:12:33,750
Bugün ne görüyorsun? 
lütfen başka kimseye söyleme

88
00:12:37,496 --> 00:12:39,536
Endişeli görünüyorsun.

89
00:12:39,768 --> 00:12:41,426
Evet endişeleniyorum.

90
00:12:57,272 --> 00:13:01,233
Bu insanlar daha önce
Onlarda ne görüyorsun?

91
00:13:01,752 --> 00:13:02,864
Babayı mı kastediyorsun?

92
00:13:03,928 --> 00:13:05,335
Korku.

93
00:13:08,504 --> 00:13:11,352
Derin korku.

94
00:13:11,896 --> 00:13:14,351
Onlar bu hastalıktan etkilendiler.

95
00:13:15,192 --> 00:13:16,436
Görmüyor musun?

96
00:13:16,952 --> 00:13:19,024
Korku bir hastalıktır.

97
00:13:24,088 --> 00:13:28,049
Ruha sinecek
katılan herkes.

98
00:13:29,784 --> 00:13:33,777
İç huzurunuzu kirletti.

99
00:13:35,896 --> 00:13:39,824
seni öyle eğitmedim 
hayatınız korkuyla dolu.

100
00:13:42,264 --> 00:13:43,889
O korkuyu kalbinizden atın.

101
00:13:44,088 --> 00:13:46,673
Köyümüze getirmeyin.

102
00:13:47,192 --> 00:13:50,673
Şafağın ışığında
eskilerle bir araya geleceğiz...

103
00:13:51,544 --> 00:13:54,544
... dedelerimizin kutsal tepesinde.

104
00:13:55,288 --> 00:13:59,380
Orada arayacağız
bize liderlik etme tutkuları.

105
00:14:10,104 --> 00:14:11,729
Ah, işte burada!

106
00:14:12,664 --> 00:14:13,941
Büyük olan!

107
00:14:14,744 --> 00:14:16,151
O işe yaramaz.

108
00:14:16,824 --> 00:14:18,253
Bunu yapamaz.

109
00:14:19,992 --> 00:14:21,421
Sen! Evet sen!

110
00:14:22,136 --> 00:14:25,397
Biz kandırıldık 
boyunuz ve vücudunuz.

111
00:14:26,424 --> 00:14:27,634
İçeri girin!

112
00:14:32,952 --> 00:14:34,413
Lanet olsun! acele edin!

113
00:14:34,744 --> 00:14:36,173
Yaşlı kadın lütfen.

114
00:14:36,568 --> 00:14:37,496
Acele etmek!

115
00:14:41,688 --> 00:14:43,095
Hiç faydası yok!

116
00:14:45,528 --> 00:14:46,935
Komik olan ne?

117
00:14:54,584 --> 00:14:58,894
Bana torunlar ver
ya da başka bir damadı ararım.

118
00:15:00,024 --> 00:15:01,812
Anne, bu kadar yeter.

119
00:15:02,776 --> 00:15:05,743
Bunu başarana kadar ayrılmayın
benim için torunlar.

120
00:15:07,352 --> 00:15:08,813
İki tane daha alırsanız harika olur!

121
00:15:09,048 --> 00:15:09,942
Ne?

122
00:15:11,544 --> 00:15:13,453
İkizleri aptallaştırın.

123
00:15:21,847 --> 00:15:22,578
Anne

124
00:15:23,511 --> 00:15:27,668
gidebilir misin
Annesi hâlâ buradayken bunu yapamaz.

125
00:15:28,088 --> 00:15:29,397
Acele et evlat.

126
00:15:30,616 --> 00:15:31,860
Anne...

127
00:15:36,312 --> 00:15:37,719
Annem gitti.

128
00:16:19,512 --> 00:16:22,130
Sevgili, ne düşünüyorsun canım, eğer 
bu gece parti mi var?

129
00:16:22,392 --> 00:16:24,977
Bir tapirim var...
ama aynı zamanda bu çocuğu da buldum.

130
00:16:25,656 --> 00:16:26,354
Oğlum dedim.

131
00:16:26,552 --> 00:16:27,413
Izgara!

132
00:16:27,672 --> 00:16:30,193
Tapir daha güzel kokuyor.
Bence daha taze.

133
00:16:30,584 --> 00:16:32,439
Yapma baba! Bu benim! Benim!

134
00:16:32,631 --> 00:16:35,315
Onu burada bacağından asacağım
eğer fikrimizi değiştirirsek.

135
00:16:38,744 --> 00:16:39,410
Bekle...

136
00:16:39,607 --> 00:16:42,357
Bu bizim kaplumbağamızın oyunu.
en büyük çocuğumuz.

137
00:16:42,552 --> 00:16:44,919
Evet öyleyim. O, anne ve babanın en büyük çocuğu!

138
00:16:45,784 --> 00:16:48,948
Bu durumda en büyük oğlumun ilgisini çekti ...

139
00:16:52,408 --> 00:16:54,612
...ve en küçüğümle de ilgileniyorum.

140
00:16:55,831 --> 00:16:58,068
Şu tapir.

141
00:18:01,463 --> 00:18:02,838
Bir gün, yaşlı adam!

142
00:18:03,383 --> 00:18:05,587
Bir gün anlamayacaksın
tekrar koş!

143
00:18:22,583 --> 00:18:25,583
Ve bir adam tek başına oturuyordu.

144
00:18:26,968 --> 00:18:29,390
Hüzünle ıslanmış.

145
00:18:30,072 --> 00:18:32,755
Ve tüm hayvanlar
yanına yaklaştı ve şöyle dedi:

146
00:18:33,368 --> 00:18:37,012
"Seni üzgün görmek istemiyoruz...

147
00:18:38,744 --> 00:18:42,039
"Bize dilediğinizi sorun
ve vereceğiz."

148
00:18:43,032 --> 00:18:47,222
Adam şöyle dedi:
"İyi bir görüşe sahip olmak istiyorum."

149
00:18:48,568 --> 00:18:51,634
Akbaba cevap verdi:
"Benimki gibi gözlere sahip olacaksın"

150
00:18:54,552 --> 00:18:57,618
Erkekler şöyle der: "Güçlü olmak istiyorum."

151
00:19:01,176 --> 00:19:02,867
panter dedi ki:

152
00:19:05,144 --> 00:19:07,958
"Benim gibi güçlü olacaksın."

153
00:19:09,848 --> 00:19:15,477
Sonra adam şöyle dedi: "Uzun zaman oldu
Dünyanın sırlarını bilmek istiyorum. "

154
00:19:16,984 --> 00:19:21,741
Yılan cevap verdi:
"Sana göstereceğim."

155
00:19:23,575 --> 00:19:25,964
Bütün hayvanlar adama yardım etti.

156
00:19:27,607 --> 00:19:30,225
Ve adam sahip olduğunda
bu hayvanların tüm avantajları ve güçlü yönleri...

157
00:19:30,424 --> 00:19:31,984
... o da eve geldi.

158
00:19:33,496 --> 00:19:35,667
Sonra baykuş diğer hayvanlara şöyle dedi:

159
00:19:36,568 --> 00:19:40,277
"Artık bu adam her şeyi biliyor
ve birçok şey yapabilirsin...

160
00:19:41,336 --> 00:19:44,532
"Birdenbire çok korktuğumu hissettim."

161
00:19:47,608 --> 00:19:50,291
Geyik şunları söyledi:
"Adam ihtiyacı olan her şeyi aldı."

162
00:19:51,384 --> 00:19:53,293
"Artık onun üzüntüsü sona erecek."

163
00:19:53,912 --> 00:19:55,821
Ama baykuş cevap verdi: "Hayır."

164
00:19:58,391 --> 00:20:01,141
"Adamın gözlerinde bir ışık gördüm...

165
00:20:02,104 --> 00:20:05,716
"Açlık gibi
kendini asla tok hissetmeyecek...

166
00:20:06,711 --> 00:20:11,021
"Onu üzen şey bu
ve onun bunu istemesini sağla."

167
00:20:14,168 --> 00:20:17,102
"Gidip alıp getirirdi...

168
00:20:18,264 --> 00:20:21,330
"Bir güne kadar 
Toprak şöyle diyecek:

169
00:20:22,071 --> 00:20:26,032
"Yoksulum ve değilim 
verecek başka bir şeyin var. "

170
00:21:10,872 --> 00:21:12,628
Bana geri dön...

171
00:21:16,791 --> 00:21:18,580
Bana dön.

172
00:21:46,296 --> 00:21:48,205
Oğlum dans ediyor.

173
00:21:49,847 --> 00:21:51,887
Çocuğunuz mutlu.

174
00:22:42,135 --> 00:22:43,728
Ne istiyorsun?

175
00:22:59,096 --> 00:23:00,754
Oyun!

176
00:23:15,672 --> 00:23:19,534
Artık büyüdün,
Köpeği öldürebilir misin?

177
00:23:32,151 --> 00:23:34,126
Köpek.

178
00:24:58,167 --> 00:24:59,694
Uyanmak! Uyanmak! Şimdi!

179
00:26:12,343 --> 00:26:13,870
Ormana git.

180
00:26:14,295 --> 00:26:16,051
Koşmak! Arkanıza bakmayın.

181
00:26:40,791 --> 00:26:42,547
HAYIR! HAYIR! Korkuyorum!

182
00:26:42,903 --> 00:26:44,845
Gözlerimin içine bak. Gözlerimin içine bak.

183
00:26:45,175 --> 00:26:46,190
Güçlü ol...

184
00:26:46,615 --> 00:26:47,663
Korkuyorum!

185
00:26:48,247 --> 00:26:49,708
Güçlü ol.

186
00:27:45,751 --> 00:27:46,579
Onu bağlayın!

187
00:29:01,527 --> 00:29:02,510
Baba!

188
00:29:03,863 --> 00:29:05,935
Diğer köylülerimize yardım etmeliyim.

189
00:29:07,031 --> 00:29:08,690
Hayır, hayır, bizi bırakma!

190
00:29:08,983 --> 00:29:11,536
Geri döneceğim, söz veriyorum.

191
00:29:11,831 --> 00:29:12,976
Gitme!

192
00:29:13,271 --> 00:29:14,067
Söz veriyorum.

193
00:29:14,135 --> 00:29:14,996
Kal, lütfen kal.

194
00:29:15,224 --> 00:29:16,303
Baba, gitme.

195
00:30:10,615 --> 00:30:11,956
Çok ilginç.

196
00:30:57,047 --> 00:30:58,029
Durmak!

197
00:31:06,487 --> 00:31:07,730
Onu bağlayın!

198
00:31:11,927 --> 00:31:13,269
Onun yaşamasını istiyorum.

199
00:31:32,983 --> 00:31:34,193
Üzgünüm baba.

200
00:31:52,535 --> 00:31:54,357
Bu kadar yeter!

201
00:32:04,535 --> 00:32:06,226
Onu ayağa kaldır.

202
00:32:13,655 --> 00:32:15,215
Kenara çekilin.

203
00:32:28,503 --> 00:32:30,193
Oğlum.

204
00:32:40,631 --> 00:32:42,354
Korkma.

205
00:33:38,295 --> 00:33:40,662
Neredeyse...

206
00:33:54,967 --> 00:33:57,455
...bu senin adın.

207
00:33:58,423 --> 00:34:01,457
"Neredeyse".

208
00:34:16,695 --> 00:34:19,062
Hayatımız bitti.

209
00:34:24,246 --> 00:34:25,490
Utanç verici...

210
00:34:33,207 --> 00:34:34,384
Utanç verici...

211
00:34:38,390 --> 00:34:40,365
Korkak!

212
00:38:05,302 --> 00:38:06,993
Hadi gidelim!

213
00:40:20,951 --> 00:40:22,260
Şimdi taşınıyoruz.

214
00:40:22,646 --> 00:40:24,021
Geri döndüler.

215
00:40:26,934 --> 00:40:28,211
Uyanmak!

216
00:40:30,903 --> 00:40:32,277
Bir nefes alın!

217
00:40:39,191 --> 00:40:41,809
Cut Rock, selam vermeyi unuttun.

218
00:40:44,695 --> 00:40:45,938
Sıkı tutun.

219
00:40:55,255 --> 00:40:56,334
görebiliyor musun

220
00:40:58,647 --> 00:40:59,541
Evet.

221
00:40:59,990 --> 00:41:01,714
Hattınıza geri dönün.

222
00:42:00,630 --> 00:42:01,776
Bize katılın...

223
00:42:51,990 --> 00:42:53,135
Uyan.

224
00:43:05,206 --> 00:43:07,378
"Neredeyse" diyerek müdahale etmeyin.

225
00:43:09,463 --> 00:43:11,251
Uyan dedim.

226
00:43:38,646 --> 00:43:40,304
Uyan, uyan...

227
00:43:40,790 --> 00:43:42,284
... işte bu kadar.

228
00:43:44,342 --> 00:43:45,618
Hadi gidelim!

229
00:43:49,334 --> 00:43:52,116
Bu kişi senin en iyi arkadaşın...

230
00:44:25,590 --> 00:44:27,478
Endişelenme...

231
00:44:30,902 --> 00:44:32,790
Ben onlarla ilgileneceğim.

232
00:44:35,607 --> 00:44:37,810
Onlar artık benim.

233
00:44:44,790 --> 00:44:48,685
Nazik Lxchel. Anne Grace.

234
00:44:50,454 --> 00:44:55,375
Onları zarardan uzak tutun. lütfen 
Onlara iyi bak.

235
00:45:29,814 --> 00:45:31,341
Bir tane daha.

236
00:45:54,006 --> 00:45:55,632
Hazır?

237
00:46:54,070 --> 00:46:55,564
Önce bekleyin! Önce bekleyin!

238
00:46:59,350 --> 00:47:00,844
Bekle..

239
00:47:02,326 --> 00:47:04,050
... bakalım ne olacak.

240
00:47:11,734 --> 00:47:12,596
İşte bu!

241
00:47:19,542 --> 00:47:20,687
Acele etmek!

242
00:47:21,622 --> 00:47:23,477
Çekmek! yüksek sesle!

243
00:47:41,749 --> 00:47:43,505
Evet güzel! Sen başardın!

244
00:47:47,222 --> 00:47:48,815
İyi iş!

245
00:48:01,110 --> 00:48:03,728
Hala nefes alabiliyor musun? hoş

246
00:48:32,310 --> 00:48:33,171
Burada bekle.

247
00:49:05,173 --> 00:49:06,766
Yakaladığıma ne oldu?

248
00:49:10,422 --> 00:49:11,797
Zahmetli.

249
00:49:13,430 --> 00:49:15,569
Neredeyse diğerlerini ölüme sürükledi
onunla birlikte.

250
00:49:17,749 --> 00:49:19,375
Gitmesine izin verdim.

251
00:49:23,446 --> 00:49:25,104
Sen. Gitmesine izin mi verelim?

252
00:49:31,894 --> 00:49:35,243
Şimdi seni takip etmemiz mi gerekiyor?

253
00:49:39,414 --> 00:49:42,261
Karar vermek neden akıllıcadır?

254
00:50:04,566 --> 00:50:07,249
Kimsenin gitmesine izin vermeyin.

255
00:50:13,654 --> 00:50:14,864
Hareket edelim.

256
00:50:29,526 --> 00:50:31,566
"Neredeyse" dur.

257
00:50:32,629 --> 00:50:36,044
Henüz ölme vaktin gelmedi.

258
00:51:24,182 --> 00:51:26,091
Ayağa kalk oğlum.

259
00:51:34,485 --> 00:51:36,907
Bugün kendini kanıtladın oğlum.

260
00:51:37,590 --> 00:51:41,234
Artık dik durmaya layıksın
bizimle

261
00:51:43,702 --> 00:51:46,123
teşekkür ederim baba

262
00:51:55,766 --> 00:51:57,107
Bunu al...

263
00:51:57,814 --> 00:51:58,992
...artık senin.

264
00:52:02,933 --> 00:52:05,454
Pek çok can aldı.

265
00:52:17,333 --> 00:52:18,708
Git dinlen.

266
00:52:32,629 --> 00:52:33,742
Kardeşler dinlenmeli...

267
00:52:34,005 --> 00:52:37,234
... baba, anne, eşler.

268
00:52:38,230 --> 00:52:42,223
Soğuğu hissediyorsun
bu sabah erkenden.

269
00:52:43,126 --> 00:52:47,152
Şimdi hissedemezsin
soğuk gece

270
00:52:49,750 --> 00:52:51,659
Bağırmayı bıraktı...

271
00:52:53,782 --> 00:52:56,629
... geri dönmeleri uzun zaman alacak,
çığlık atmayı çoktan bırakmıştı.

272
00:52:57,462 --> 00:53:00,015
Onlarla nasıl savaştığını gördük.

273
00:53:01,014 --> 00:53:02,770
Ama son dakikada?

274
00:53:04,309 --> 00:53:06,131
Onları bıraktı...

275
00:53:08,694 --> 00:53:13,134
... Merdivenlerin Tanrıçası
zayıfları kutsamayacak...

276
00:53:15,094 --> 00:53:19,371
O seni bekliyor
Ceiba Ağacı'nın gölgesinde.

277
00:53:30,102 --> 00:53:31,727
Bilmem gerek.

278
00:53:33,173 --> 00:53:37,778
Bugün bitmeden,
Bu dünyayı terk edeceğim.

279
00:53:39,606 --> 00:53:44,843
Ama cehennem köpeklerini getireceğim 
bu mümkün olduğu kadar çok.

280
00:53:47,094 --> 00:53:51,698
Ve memnuniyetle 
Cehennemde azap görsem..

281
00:53:53,781 --> 00:53:57,010
... eğer çiçeğimi orada bulamazsam.

282
00:54:03,766 --> 00:54:05,173
Yağmur yağma.

283
00:54:46,741 --> 00:54:48,465
Burada yürüyorum.

284
00:55:19,925 --> 00:55:21,867
Mesafeni koru, 
hastalığı var.

285
00:55:46,421 --> 00:55:48,014
Yaklaşmayın!

286
00:56:38,742 --> 00:56:40,782
Benden korkuyor musun?

287
00:56:42,133 --> 00:56:44,621
Korkmalısın...

288
00:56:45,269 --> 00:56:48,531
...hepiniz köpeksiniz.

289
00:56:51,445 --> 00:56:54,828
Nasıl olduğunu bilmek istemezsin 
nasıl öleceksin

290
00:57:01,589 --> 00:57:05,266
Kutsal zaman neredeyse geldi...

291
00:57:07,349 --> 00:57:11,342
Günün karanlığında dikkatli olun.

292
00:57:14,421 --> 00:57:18,993
Beetle'lı adama dikkat edin.

293
00:57:21,782 --> 00:57:26,255
Onun yeniden doğuşunu izle 
çamurdan ve topraktan...

294
00:57:27,286 --> 00:57:32,915
Gökyüzünün kasvetini nereye getirecek?

295
00:57:34,006 --> 00:57:36,755
...ve yeri kaşı.

296
00:57:37,846 --> 00:57:40,049
ölene kadar seni pençeleyeceğim.

297
00:57:41,269 --> 00:57:43,855
Ve hayatını mahvet

298
00:57:50,165 --> 00:57:53,165
O artık seninle.

299
00:57:59,861 --> 00:58:02,578
..gün gece gibi olacak.

300
00:58:03,093 --> 00:58:07,468
Ve panter adam
seni sonuna kadar getirecek.

301
00:59:15,541 --> 00:59:17,712
Bizi nereye götürüyorlar?

302
00:59:21,845 --> 00:59:26,067
Yerlerle ilgili hikayeler anlatıyorlar 
taştan inşa edilmiştir.

303
00:59:27,542 --> 00:59:29,003
Orada ne oldu?

304
00:59:29,909 --> 00:59:31,251
Bilmiyorum...

305
00:59:32,725 --> 00:59:36,108
..ama yer kanla kaplı.

306
00:59:39,029 --> 00:59:40,851
Neredeyse oradayız.

307
01:00:20,854 --> 01:00:22,380
Bana yardım et!

308
01:00:22,965 --> 01:00:25,900
Gülme hastalığı var.

309
01:00:26,869 --> 01:00:28,811
O seni seviyor!

310
01:00:31,285 --> 01:00:32,463
Bana yardım et!

311
01:00:40,501 --> 01:00:42,257
kurtar beni

312
01:00:49,845 --> 01:00:51,340
Erkek gibi öl.

313
01:03:25,365 --> 01:03:26,412
Tekrar hoşgeldiniz.

314
01:03:27,509 --> 01:03:28,916
Başarılı oldun mu?

315
01:03:29,493 --> 01:03:30,540
Oğluma sor.

316
01:03:32,405 --> 01:03:33,714
Kaç mahkum?

317
01:03:33,941 --> 01:03:34,868
Oğlumla ilgilen.

318
01:03:36,885 --> 01:03:37,900
Makul fiyat.

319
01:03:39,285 --> 01:03:40,975
Her zamanki gibi güveniyorum.

320
01:03:41,781 --> 01:03:42,413
İyi.

321
01:03:59,541 --> 01:04:02,126
Bana ne kadar vereceksin?

322
01:05:01,332 --> 01:05:03,155
Bu kadını kim satın alacak?

323
01:05:04,181 --> 01:05:05,490
İstemiyorum.. o çok yaşlı.

324
01:05:06,773 --> 01:05:08,497
Hala faydalı olabilir.

325
01:05:08,981 --> 01:05:10,606
Yemek pişirebilir ... temiz ...

326
01:05:12,085 --> 01:05:14,060
Bu yaşlı kadın işe yaramaz!

327
01:05:17,589 --> 01:05:19,051
Satılamaz.

328
01:05:24,565 --> 01:05:25,874
Gitmek!

329
01:05:26,933 --> 01:05:28,143
Devam etmek.

330
01:10:16,628 --> 01:10:20,752
Bunlar kasvetli günler.

331
01:10:25,045 --> 01:10:26,867
Kuraklık arazisi.

332
01:10:29,204 --> 01:10:33,427
Hastalıklar bitkilerimize yayıldı.

333
01:10:36,149 --> 01:10:40,043
Hastalık kontrolü
bizi ne zaman istersen avlarsın.

334
01:10:45,813 --> 01:10:49,261
Bu anlaşmazlığı söylüyorlar 
bizi zayıflattı.

335
01:10:51,413 --> 01:10:53,169
Boş hale geldik.

336
01:10:55,861 --> 01:10:58,032
Çürümüş olduğumuzu söylüyorlar.

337
01:11:09,268 --> 01:11:12,018
Büyük insanlar kızıl güneş ...

338
01:11:12,820 --> 01:11:14,227
dedim...

339
01:11:15,380 --> 01:11:17,104
...biz güçlüyüz.

340
01:11:21,429 --> 01:11:23,403
Biz kaderi değiştirenleriz.

341
01:11:28,020 --> 01:11:31,152
Zamanın efendisi olmaya mahkum.

342
01:11:35,061 --> 01:11:38,192
Tanrılara ve tanrıçalara en yakın olan.

343
01:11:53,492 --> 01:11:56,492
Harika Kukulkan!

344
01:11:58,068 --> 01:12:02,411
Öfkesinin tek başına dünyayı yok edebileceği yer

345
01:12:04,948 --> 01:12:07,152
Bu fedakarlıkla onu memnun edelim.

346
01:12:07,732 --> 01:12:09,456
Onu yüceliğinde yüceltmek için.

347
01:12:10,293 --> 01:12:12,781
İnsanlarımızı başarılı kılmak.

348
01:12:13,844 --> 01:12:16,462
Dönüşüne hazırlık olarak.

349
01:12:19,412 --> 01:12:22,063
Savaşçı, cesur ve hazır!

350
01:12:22,613 --> 01:12:24,849
Kanınızla dünyayı yeniliyorsunuz!

351
01:12:25,364 --> 01:12:27,088
Zaman zaman.

352
01:12:28,469 --> 01:12:30,029
Senin sayende.

353
01:12:44,181 --> 01:12:46,253
Tanrının kalbi!

354
01:15:23,282 --> 01:15:25,454
Bana geri gel.

355
01:15:34,035 --> 01:15:35,824
Kardeşim...

356
01:15:37,651 --> 01:15:39,374
Güvenle git..

357
01:15:41,459 --> 01:15:42,320
Hayır.

358
01:15:43,763 --> 01:15:44,843
Gitmek istemiyorum.

359
01:15:46,322 --> 01:15:47,817
Şimdi değil...

360
01:18:01,842 --> 01:18:06,479
Kızıl Güneş'in insanları korkmayacak.

361
01:18:07,379 --> 01:18:09,135
Sevinin!

362
01:18:10,355 --> 01:18:13,257
Kukulkan kan içmiştir.

363
01:18:13,618 --> 01:18:16,302
Susuzluğunu giderdik.

364
01:18:17,395 --> 01:18:19,021
Tanrı her şeye kadirdir

365
01:18:19,955 --> 01:18:22,093
Mutlu olduğunuzu gösterin.

366
01:18:22,354 --> 01:18:25,802
Bize bereket ve merhamet ver.

367
01:19:28,498 --> 01:19:30,473
Peki ya tüm bu mahkumlar?

368
01:19:34,995 --> 01:19:36,817
Onları ortadan kaldırın.

369
01:20:09,843 --> 01:20:11,915
Bir son hakeme ihtiyacım var

370
01:20:16,754 --> 01:20:17,998
Sen.

371
01:20:23,859 --> 01:20:25,353
Onları serbest bırakın.

372
01:20:33,299 --> 01:20:34,859
Sen izle.

373
01:20:54,898 --> 01:20:55,913
Ben hazırım!

374
01:21:00,723 --> 01:21:03,570
Mısır tarlasının ötesinde bir orman var.

375
01:21:06,418 --> 01:21:07,760
Git oraya koş
eğer yapabilirsen

376
01:21:08,563 --> 01:21:09,904
Ve özgür olacaksın...

377
01:21:11,699 --> 01:21:13,008
...şimdi koş.

378
01:21:16,210 --> 01:21:17,487
Koş dedim.

379
01:21:21,715 --> 01:21:22,925
Koşmak!

380
01:22:33,555 --> 01:22:34,602
Oldukça iyi.

381
01:22:52,018 --> 01:22:53,295
Sen de.

382
01:23:00,818 --> 01:23:02,280
Kaçmak.

383
01:24:15,059 --> 01:24:16,465
Koşmak!

384
01:25:27,923 --> 01:25:29,417
uyku

385
01:25:30,355 --> 01:25:32,493
Uyu artık uyu çocuğum.

386
01:25:33,522 --> 01:25:35,759
Acı ortadan kalkacak.

387
01:25:37,650 --> 01:25:38,860
uyku

388
01:31:14,610 --> 01:31:16,650
Buradan geçmedi.

389
01:31:29,394 --> 01:31:31,282
O ağaçların üzerindedir.

390
01:31:32,978 --> 01:31:34,156
Hepimiz bölünmüş durumdayız.

391
01:31:34,994 --> 01:31:36,456
Dallara ve ağaçlara dikkat edin.

392
01:31:57,938 --> 01:31:58,953
Sessizlik.

393
01:32:10,098 --> 01:32:11,243
O bize geldi.

394
01:32:27,282 --> 01:32:27,914
Orada!

395
01:34:21,297 --> 01:34:23,916
Benim almamı istiyor.

396
01:34:26,002 --> 01:34:28,816
Bu kötü bir işaret...

397
01:34:30,674 --> 01:34:33,609
Yüce Ek Chuah sana yalvarıyoruz...

398
01:34:34,833 --> 01:34:38,892
Bu izinsiz girişimiz için bizi affet
Kaplan yavruna karşı

399
01:34:40,818 --> 01:34:43,207
Kötü bir alamet...

400
01:34:44,881 --> 01:34:46,769
Dört sarhoş ayağa kalkın...

401
01:34:47,602 --> 01:34:50,471
...bu işaret tahmin edildi..

402
01:34:52,754 --> 01:34:55,820
...ve şimdi çok derin bir korkuya sahibiz...

403
01:34:56,754 --> 01:35:00,016
... bugün gün ışığını görüyorum
gece gibi ol...

404
01:35:06,290 --> 01:35:09,770
Panterli bir adam gördüm...

405
01:35:13,522 --> 01:35:17,450
... buna izin veremeyiz 
bize yaklaştı.

406
01:35:18,162 --> 01:35:19,274
Yeterli.

407
01:35:22,898 --> 01:35:24,686
Sadece saçma sapan konuşuyorsun.

408
01:35:26,002 --> 01:35:28,141
Korktuğu için kaçtı.

409
01:35:29,457 --> 01:35:32,938
Onu yakalayabildiğimde
Derisini yüzeceğim...

410
01:35:35,858 --> 01:35:38,476
... ve onu giydiğimi görecek.

411
01:35:45,873 --> 01:35:47,051
Şimdi hareket ediyoruz.

412
01:37:49,457 --> 01:37:50,602
Dikkatli ol.

413
01:38:58,641 --> 01:38:59,721
Burada!

414
01:39:23,281 --> 01:39:25,321
Kötü bir alamet...

415
01:39:28,882 --> 01:39:29,962
Ölecek.

416
01:39:33,137 --> 01:39:34,479
Yardım... lütfen...

417
01:39:35,281 --> 01:39:36,492
Hayatta kal...

418
01:39:38,097 --> 01:39:39,658
Zehri kendiniz çıkarın.

419
01:39:59,281 --> 01:40:02,794
Damarlarını aç. daha hızlı olacaktır.

420
01:40:14,993 --> 01:40:17,001
Huzur içinde git.

421
01:43:15,217 --> 01:43:17,835
Her türlü tahmin.

422
01:43:23,473 --> 01:43:24,651
O hâlâ hayatta!

423
01:43:49,617 --> 01:43:51,177
Ben Jaguar Paw'ım...

424
01:43:51,857 --> 01:43:53,351
Flint Sky'ın oğlu...

425
01:43:54,737 --> 01:43:57,966
Babam bu ormanda avlanıyor...

426
01:43:59,633 --> 01:44:01,520
Benim adım Jaguar Paw.

427
01:44:02,321 --> 01:44:03,848
Ben bir avcıyım.

428
01:44:05,393 --> 01:44:07,564
Burası benim ormanım.

429
01:44:08,689 --> 01:44:13,032
Ve çocuklarım avlanacak
ölümümden sonra çocuklarıyla birlikte...

430
01:44:15,793 --> 01:44:16,971
Haydi!

431
01:44:19,537 --> 01:44:21,163
Onu öldürmek istiyorum.

432
01:44:21,713 --> 01:44:24,331
Aşağı atlarsak ölürüz

433
01:44:25,553 --> 01:44:27,560
Ama yaşamasına izin veremeyiz.

434
01:44:28,241 --> 01:44:29,321
Yapamayız...

435
01:44:48,721 --> 01:44:50,760
Hepimiz aşağıya ineceğiz.

436
01:47:40,529 --> 01:47:42,089
Ben Jaguar Paw'ım.

437
01:47:43,889 --> 01:47:45,645
Burası benim ormanım.

438
01:47:47,633 --> 01:47:50,219
Ve korkmuyorum.

439
01:49:52,433 --> 01:49:54,888
sen git ben burada bekliyorum.

440
01:55:10,928 --> 01:55:12,652
Neredeyse..

441
01:55:38,416 --> 01:55:41,002
Büyükanne ve büyükbabaların kutsal ruhu, bana güç ver 

442
01:56:06,929 --> 01:56:08,620
Buraya gel.

443
01:56:22,897 --> 01:56:24,391
Gitmek!

444
01:56:52,592 --> 01:56:53,258
Acele etmek!

445
01:56:53,840 --> 01:56:54,768
Acele etmek!

446
02:03:05,776 --> 02:03:07,565
Ne getirdiler?

447
02:03:09,168 --> 02:03:10,924
Bir sürü insan getirdiler.

448
02:03:15,376 --> 02:03:18,098
Onları selamlamalı mıyız?

449
02:03:25,168 --> 02:03:27,791
Ormanın derinliklerine gitmeliyiz.

450
02:03:33,520 --> 02:03:36,642
Yeni bir hayata başlamak için.

451
02:03:40,222 --> 02:03:42,822
Gel oğlum Kaplumbağa...

452
02:04:10,000 --> 02:04:10,000
İncelenen ve tercüme edilen altyazılar: 
DinSlax